Original-Brief in russischer Sprache...
Übersetzung ins Deutsche von Anna Dergachova:
An den FIDE Präsidenten
Herren Kirsan Illjumzinov
Sehr geehrter Herr Präsident!
Wir, eine Gruppe führender Großmeister, die am internationalen Turnier in
Wijk-aan-Zee teilnehmen, wenden uns in diesem für das Schicksal des Weltschachs
nicht einfachen Moment an Sie. Wir sind tief beunruhigt darüber, dass drei
Etappen des FIDE Grand-Prix nicht ausgetragen wurden. Die erste Etappe wurde im
April 2002 in Dubai, die Zweite im Juni desselben Jahres in Moskau durchgeführt.
Bekanntlich wurde auf dem FIDE-Kongress 2000 in Istanbul die
Entscheidung getroffen, zum 2-jährigen Austragungszyklus der Weltmeisterschaft
zurückzukehren. Dabei ist der Preisfond derselbe geblieben wie beim einjährigen
Zyklus (drei Millionen US $), statt 5 Millionen US $, wie es beim zweijährigen
Zyklus 1997-1998 der Fall war. Die Verringerung des Preisfonds wurde damit
erklärt, dass die freigewordenen Geldmittel des einjährigen Zyklus für den Fide
Grand-Prix verwendet werden.
Ohne Gründe zu nennen, wurde der FIDE Grand-Prix 2002 nach 2
Etappen, statt der geplanten 5, abgebrochen. Auch sind seine offiziellen
Ergebnisse nicht bekannt gegeben worden. Solch einen Sachverhalt, zu einem der
wichtigsten Turniere im offiziellen FIDE-Kalender, finden wir unzulässig.
Ferner beunruhigt uns der Mangel an zuverlässigen Information
über die Weltmeisterschaft des Jahres 2003, die vom FIDE-Kongress in Istanbul
für den November/Dezember dieses Jahres vorgesehen war. Für uns Berufsspieler
des höchsten Niveaus ist es unbedingt notwendig, längere Zeit im voraus zu
planen, um uns auf den bestätigten Termin einstellen und auf das Reglement
dieses Turniers vorzubereiten zu können.
In diesem Brief, Herr Präsident, haben wir nur ein kleinen Teil der Problemen
genannt, welche die Großmeister und die gesamte Schachwelt in der letzten Zeit
beunruhigen.
Hochachtungsvoll
L. van Wely, E. Bareev, A. Karpov, R. Ponomariov, A. Grischuk und A. Shirov.
Wijk-aan-Zee, Holland 26.01.03