Frankenstein und Monster

13.11.2021 – Halloween ist wieder vorbei, und die englischsprachige Version dieses Artikels erschien am Tag vor Halloween, was das heutige Thema erklärt, in dem ich auf humoristische Weise den Spooktober aufgreifen wollte. Während Schachkompositionen an sich keinen Gruselfaktor besitzen, selbst nicht im Märchenschachbereich, wo unter anderem Geister vorkommen, sind einige andere Ähnlichkeiten vorhanden, wenn wir unsere Fantasie einsetzen. Eine gute Endspielstudie fragt nicht nur "Trick or Treat?" (Im Brauchtum "Süßes oder Saures!"), sondern bietet sowohl Tricks als auch Wohltuendes an, wie man die englische Phrase übersetzen könnte.