27.03.2024 – Anfang 2017 veröffentlichte Siegfried/Sarah Hornecker auf der englischen ChessBase-Seite die erste seiner "Study of the Month" Kolumnen, die danach fast jeden Monat erschienen sind. Es waren kenntnisreiche und unterhaltsame Artikel, in denen Hornecker einem breiten Publikum die Welt der Studien und des Problemschachs näher brachte. Doch wie jetzt bekannt wurde, ist Hornecker am Samstag, den 22. März, kurz nach seinem 38. Geburtstag an den Folgen einer Blutvergiftung gestorben. Ein Nachruf von Martin Minski. | Foto: Martin Minski

02.01.2022 – Der serbische Name "Darko" kommt von "Dar" für "Geschenk". Gute Wünsche werden oftmals in Vornamen unseren Kindern anvertraut. "Ben Oni", der "Sohn des Kummers", ist der Name einer bekannten Schacheröffnung. Das Gegenteil hiervon ist "der Sohn des Glücks", "Benjamin". Im Falle des Namens "Darko" ist es das Geschenk des Talents - im Englischen ergibt sich hier eine Doppelbedeutung von "gifted", der Bedeutung des Namens. In der Tat wurde Darko ein spezieller Kompositionsstil geschenkt. Einige Beispiele seiner Arbeit und ein übersetztes Mini-Interview möchte ich - der "Sieger und Beschützer" Siegfried - heute präsentieren.

13.11.2021 – Halloween ist wieder vorbei, und die englischsprachige Version dieses Artikels erschien am Tag vor Halloween, was das heutige Thema erklärt, in dem ich auf humoristische Weise den Spooktober aufgreifen wollte. Während Schachkompositionen an sich keinen Gruselfaktor besitzen, selbst nicht im Märchenschachbereich, wo unter anderem Geister vorkommen, sind einige andere Ähnlichkeiten vorhanden, wenn wir unsere Fantasie einsetzen. Eine gute Endspielstudie fragt nicht nur "Trick or Treat?" (Im Brauchtum "Süßes oder Saures!"), sondern bietet sowohl Tricks als auch Wohltuendes an, wie man die englische Phrase übersetzen könnte.