Bernard Cafferty spielte außerhalb von England nur wenige Turniere und erlangte deshalb als Spieler international nur wenig Bekanntheit. In England gehörte er aber vor allem in jungen Jahren zu den besten Spielern des Landes und machte sich später vor allem als Übersetzer russischer Bücher ins Englische auch außerhalb seines Heimatlandes einen Namen.

Bernard Cafferty wurde am 27. Juni 1934 in Blackburn, Lancashire, geboren. Später zog er nach Birmingham und schließlich nach Hastings um, wo er Mitglied des Hastings & St. Leonards Chess Clubs wurde.

Bernard Cafferty gehörte in den 1950er und 1960er Jahren zu den besten Schachspielern in England. 1952 war er geteilter Britischer Jugendmeister, 1954 Britischer Juniorenmeister.

1959/60 gewann Cafferty die Britische Fernschachmeisterschaft. Zwischen 1964 und 1969 gewann er fünfmal die Britische Blitzmeisterschaft. 1961 gewann er am ersten Brett der Mannschaft von Warwickshire zudem die Meisterschaft der englischen Grafschaften. Zwischen 1957 und 1971 nahm Bernard Cafferty an allen Britischen Landesmeisterschaften teil. Seine beste Platzierung in diesen Wettbewerben war der geteilte 2.-4. Platz im Jahr 1964. Bernard Cafferty wurde sowohl im Nahschach wie im Fernschach mehrfach in die englische Auswahl berufen.

Foto: British Chess News

Nach der Schulausbildung hatte Cafferty auf Lehramt studiert und unterrichtete als Lehrer an der St. Philip’s Grammar School in Birmingham Geographie, Latein, Mathematik und später auch Russisch. Ab 1981 lebte Cafferty in Hastings und übernahm dort als Chefredakteur die Leitung des British Chess Magazine. 1991 gab er das Amt an John Saunders ab und war bis 2011 noch stellvertretender Chefredakteur. Zwischen 1983 und 1997 war Bernard Cafferty außerdem Schachkolumnist der Sunday Times und von 1967 bis 2002 der Birmingham Evening Mail.

Cafferty (rechts) notiert die Kommentare von Vassily Smyslov nach dessen Sieg über Rob Hartoch beim IBM-Turnier 1970. | Foto: Dutch National Archive

Dank seiner ausgezeichneten Russischkenntnisse konnte Cafferty eine Reihe von Büchern aus dem Russischen ins Englische übersetzen, darunter die Partiensammlungen von Botvinnik, Tal und Spassky sowie Alexander Kotovs populäres Werk „Denken wie ein Großmeister“. Darüber hinaus veröffentlichte Cafferty auch eine Reihe von eigenen Werken.

Bernard Cafferty (re.) mit Mikhail Botvinnik und englischen Spielern | Foto: British Chess News

Anfang der 1970er Jahre hatte Bernard Cafferty sich zunehmend vom aktiven Turnierschach zurückgezogen. Er war 1974 aber noch Tony Miles' Sekundant, als dieser in Manila die Jugendweltmeisterschaft gewann.

Von 1999 bis 2010 war Cafferty Präsident des Hastings Chess Club. Cafferty starb nach langer Krankheit am 4. November im Alter von 92 Jahren in Hastings.

Nachruf bei British Chess News...