Corus: Spannende Unterhaltung

16.01.2005 – Schon nach zwei Runden hat das diesjährige Corusturnier in Wijk aan Zee viel von dem gehalten, was die Schachfans sich davon versprochen haben. In der A-Gruppe musste Anand mit den weißen Steinen eine Niederlage gegen Leko hinnehmen. Ganz schlimm erwischte es Kramnik, der gegen Topalov gar nicht in die Partie kam und bereits nach 20 Zügen aufgeben musste. Judit Polgar, einzige Mutter im Feld, ist auch nach der Babypause immer noch die "alte". Für Überraschungen sorgten Daniel Stellwagen und Alexandra Kosteniuk in der B-Gruppe. Die Partien werden an den Spieletagen jeweils ab 13.30 übertragen Offizielle Turnierseite...Bericht, Fotos, Partien, etc...

ChessBase 14 Download ChessBase 14 Download

ChessBase 14 ist die persönliche Schach-Datenbank, die weltweit zum Standard geworden ist. Und zwar für alle, die Spaß am Schach haben und auch in Zukunft erfolgreich mitspielen wollen. Das gilt für den Weltmeister ebenso wie für den Vereinsspieler oder den Schachfreund von nebenan.

Mehr...


Das Turnierplakat

Corus Wijk aan Zee
14.-30.Januar 2005
Offizielle Seite...

 

Bericht: André Schulz
Fotos: Jeroen van den Belt, Timea Jaska (Judit mit Tochter)


Volksfest in DeMoriaan


Weltmeisterin Stefanova mit Zuschauern


Blick von der Empore

Sowohl für den Vorjahres -und Rekordsieger Vishy Anand, in dem viele auch den Topfavoriten für den Turniersieg in diesem Jahr sehen, als auch für Weltmeister Kramnik begann das 5.Corusturnier mit einem Fehlstart.


Vladimir Kramnik: In Runde Eins noch besser gelaunt.

In Runde 1 hatte sich Anand zusammen mit Grischuk 21 Züge lang an in Profikreisen sicher hinlänglich bekannte Eröffnungstheorie erinnert und remis gemacht. Ein neuer Zug kam in dieser Partie allerdings nicht vor. immerhin wurde dem Auge des Zuschauers einiges geboten, handelte es sich doch um jene scharfe Variante im Offenen Spanier, mit der Anand (1995) und später Shirov (1999) gegen Kasparov noch Schiffbruch erlitten hatten. Inzwischen scheint die Sache für Schwarz offenbar wieder spielbar zu sein.


Anand vor der ersten Runde

In Runde wurde Anand dann von dem mit den schwarzen Steinen spielenden Leko gestoppt. Nach einem Fehler des Inders übernahm Leko in einem Sveshnikov-Sizilianer die Initiative und führte seinen Vorteil im Endspiel mit einer Qualität mehr zum Sieg.


Leko mit gutem Start

Eine ganz bittere Niederlage musste Kramnik, ebenfalls mit den weißen Steinen, in der zweiten Runde gegen Topalov hinnehmen. Dieser hatte seinen Gegner durch eine Zugumstellung und Zurückstellung des üblichen Entwicklungszuges Lc8-b7 im weit ausanalysierten Englischen Angriff der Sizilianischen Najdorfverteidigung offenbar überrascht und dann in wenige Zügen völlig überspielt. Im 20sten Zug musste Kramnik aufgeben. Topalov, der schon in Runde 1 gegen Ponomariov gewonnen hatte führt damit die Tabelle nach zwei Runden an.


Veselin Topalov vorne

Ein gelungenes Comeback feierte Judit Polgar nach ihrer Babypause.


Judit Polgar mit Tochter: In 12 Jahren ebenfalls schon Weltklasse?

Sie siegte gleich in der ersten Runde gegen Peter Svidler, musste allerdings in Runde Zwei nach langem Kampf gegen Ponomariov die Segel streichen.


Judit Polgar wieder am Brett

Zu einem Sieg kam außerdem Adams gegen Morozevich.

In der B-Gruppe hat Shakryar Mamedyarov mit zwei Siegen gegen Nijboer und Ramirez seine Favoritenrolle unterstrichen.


Shakryar Mamedyarov

Ebenfalls mit zwei Siegen ist aber auch der junge Niederländer und Problemlösespezialist Daniel Stellwagen ins Rennen gegangen. Sein Kontersieg in der Benoni-Verteidigung gegen Nikolic ist eine der Überraschungen in dieser Gruppe. Für eine weitere sorgte Europameisterin Alexandra Kosteniuk, die ein vorteilhafte, aber technisch schwieriges Endspiel gegen Alexander Onischuk in 115 Zügen zum Sieg führte.


Alexandra Kosteniuk

In Runde zwei wurde ihr Vormarsch zur Spitz dann aber von Magnus Carlsen gestoppt, der eine Experimentieranordnung im Katalanen zum Sieg führte.


Magnus Carlsen

In Gruppe C führt überraschend Natalia Zhukova, die in den ersten beiden Runden auf zwei andere weibliche Teilnehmerin stieß und diese Aufgaben erfolgreich löste. Der jüngste Teilnehmer in Wijk der 11-jährige Inder Negi musste in Runde Eins zwar gegen Favorit Alekseev eine Niederlage unterschreiben, fuhr aber in der nächsten Runde gegen Tea Lanchava den ersten ganzen Punkt ein.


Tea Lanchava

Eine Überraschung ist dies nicht, der der Kleine steht schon mit 2316 zu Buche, ist also nur wenig geringfügiger dotiert als die seine Gegnerin. Auf ein eher schweres Turnier blickt auch die junge Niederländerin Bianca Muhren. Immerhin erzielte sie bereits mit einem Remis gegen Georgiev einen ersten Achtungserfolg.
 


 

 

Gruppe A

Stand nach zwei Runden



Gruppe A - Spielplan und Ergebnisse

Runde 1 (15. Januar 2005)

Bruzon, Lazaro         ½-½ Kramnik, Vladimir
Grischuk, Alexander    ½-½  Anand, Viswanathan
Morozevich, Alexander  ½-½ Van Wely, Loek
Polgar, Judit          1-0  Svidler, Peter          
Short, Nigel D         ½-½-  Adams, Michael
Sokolov, Ivan          ½-½-  Leko, Peter
Topalov, Veselin       1-0  Ponomariov, Ruslan

Partien der Runde zum Nachspielen...    

Runde 2 (16. Januar 2005)

Adams, Michael         1-0  Morozevich, Alexander
Anand, Viswanathan     0-1  Leko, Peter
Grischuk, Alexander    ½-½-  Short, Nigel D
Kramnik, Vladimir      0-1  Topalov, Veselin
Ponomariov, Ruslan     1-0  Polgar, Judit           
Svidler, Peter         ½-½  Sokolov, Ivan           
Van Wely, Loek         ½-½  Bruzon, Lazaro

Partien der Runde zum Nachspielen...    
          

Runde 3 (17. Januar 2005)

Bruzon, Lazaro         -  Adams, Michael          
Leko, Peter            -  Svidler, Peter          
Morozevich, Alexander  -  Grischuk, Alexander     
Polgar, Judit          -  Kramnik, Vladimir       
Short, Nigel D         -  Anand, Viswanathan      
Sokolov, Ivan          -  Ponomariov, Ruslan      
Topalov, Veselin       -  Van Wely, Loek          

Runde 4 (18. Januar 2005)

Adams, Michael         -  Topalov, Veselin        
Anand, Viswanathan     -  Svidler, Peter          
Grischuk, Alexander    -  Bruzon, Lazaro          
Kramnik, Vladimir      -  Sokolov, Ivan           
Ponomariov, Ruslan     -  Leko, Peter             
Short, Nigel D         -  Morozevich, Alexander   
Van Wely, Loek         -  Polgar, Judit           

Runde 5 (20. Januar 2005)

Bruzon, Lazaro         -  Short, Nigel D          
Leko, Peter            -  Kramnik, Vladimir       
Morozevich, Alexander  -  Anand, Viswanathan      
Polgar, Judit          -  Adams, Michael          
Sokolov, Ivan          -  Van Wely, Loek          
Svidler, Peter         -  Ponomariov, Ruslan      
Topalov, Veselin       -  Grischuk, Alexander     

Runde 6 (21. Januar 2005)

Adams, Michael         -  Sokolov, Ivan           
Anand, Viswanathan     -  Ponomariov, Ruslan      
Grischuk, Alexander    -  Polgar, Judit           
Kramnik, Vladimir      -  Svidler, Peter          
Morozevich, Alexander  -  Bruzon, Lazaro          
Short, Nigel D         -  Topalov, Veselin        
Van Wely, Loek         -  Leko, Peter             

Runde 7 (22. Januar 2005)

Bruzon, Lazaro         -  Anand, Viswanathan      
Leko, Peter            -  Adams, Michael          
Polgar, Judit          -  Short, Nigel D          
Ponomariov, Ruslan     -  Kramnik, Vladimir       
Sokolov, Ivan          -  Grischuk, Alexander     
Svidler, Peter         -  Van Wely, Loek          
Topalov, Veselin       -  Morozevich, Alexander   

Runde 8 (23. Januar 2005)

Adams, Michael         -  Svidler, Peter          
Anand, Viswanathan     -  Kramnik, Vladimir       
Bruzon, Lazaro         -  Topalov, Veselin        
Grischuk, Alexander    -  Leko, Peter             
Morozevich, Alexander  -  Polgar, Judit           
Short, Nigel D         -  Sokolov, Ivan           
Van Wely, Loek         -  Ponomariov, Ruslan      

Runde 9 (25. Januar 2005)

Kramnik, Vladimir      -  Van Wely, Loek          
Leko, Peter            -  Short, Nigel D          
Polgar, Judit          -  Bruzon, Lazaro          
Ponomariov, Ruslan     -  Adams, Michael          
Sokolov, Ivan          -  Morozevich, Alexander   
Svidler, Peter         -  Grischuk, Alexander     
Topalov, Veselin       -  Anand, Viswanathan      

Runde 10 (26. Januar 2005)

Adams, Michael         -  Kramnik, Vladimir       
Anand, Viswanathan     -  Van Wely, Loek          
Bruzon, Lazaro         -  Sokolov, Ivan           
Grischuk, Alexander    -  Ponomariov, Ruslan      
Morozevich, Alexander  -  Leko, Peter             
Short, Nigel D         -  Svidler, Peter          
Topalov, Veselin       -  Polgar, Judit           

Runde 11 (28. Januar 2005)

Kramnik, Vladimir      -  Grischuk, Alexander     
Leko, Peter            -  Bruzon, Lazaro          
Polgar, Judit          -  Anand, Viswanathan      
Ponomariov, Ruslan     -  Short, Nigel D          
Sokolov, Ivan          -  Topalov, Veselin        
Svidler, Peter         -  Morozevich, Alexander   
Van Wely, Loek         -  Adams, Michael          

Runde 12 (29. Januar 2005)

Anand, Viswanathan     -  Adams, Michael          
Bruzon, Lazaro         -  Svidler, Peter          
Grischuk, Alexander    -  Van Wely, Loek          
Morozevich, Alexander  -  Ponomariov, Ruslan      
Polgar, Judit          -  Sokolov, Ivan           
Short, Nigel D         -  Kramnik, Vladimir       
Topalov, Veselin       -  Leko, Peter             

Runde 13 (30. Januar 2005)

Adams, Michael         -  Grischuk, Alexander     
Kramnik, Vladimir      -  Morozevich, Alexander   
Leko, Peter            -  Polgar, Judit           
Ponomariov, Ruslan     -  Bruzon, Lazaro          
Sokolov, Ivan          -  Anand, Viswanathan      
Svidler, Peter         -  Topalov, Veselin        
Van Wely, Loek         -  Short, Nigel D     


Gruppe B

Stand nach zwei Runden:


Gruppe B - Spielplan und Ergebnisse

Runde 1 (15. Januar 2005)

Karjakin, Sergey        1-0  Ernst, Sipke             
Kosteniuk, Alexandra    1-0  Onischuk, Alexander      
Nielsen, Peter Heine    ½-½  Stefanova, Antoaneta     
Nijboer, Friso          0-1  Mamedyarov, Shakhriyar   
Nikolic, Predrag        0-1  Stellwagen, Daniel       
Ramirez, Alejandro      ½-½  Carlsen, Magnus          
Smeets, Jan             ½-½ Cheparinov, Ivan

Partien der Runde zum Nachspielen...    
         
Runde 2 (16. Januar 2005)

Carlsen, Magnus         1-0  Kosteniuk, Alexandra     
Cheparinov, Ivan        1-0  Nijboer, Friso           
Mamedyarov, Shakhriyar  1-0  Ramirez, Alejandro       
Nikolic, Predrag        ½-½  Smeets, Jan              
Onischuk, Alexander     ½-½  Nielsen, Peter Heine     
Stefanova, Antoaneta    ½-½  Karjakin, Sergey         
Stellwagen, Daniel      1-0  Ernst, Sipke
Partien der Runde zum Nachspielen...    
             

Runde 3 (17. Januar 2005)

Ernst, Sipke            -  Stefanova, Antoaneta     
Karjakin, Sergey        -  Onischuk, Alexander      
Kosteniuk, Alexandra    -  Mamedyarov, Shakhriyar   
Nielsen, Peter Heine    -  Carlsen, Magnus          
Nijboer, Friso          -  Nikolic, Predrag         
Ramirez, Alejandro      -  Cheparinov, Ivan         
Smeets, Jan             -  Stellwagen, Daniel       

Runde 4 (18. Januar 2005)

Carlsen, Magnus         -  Karjakin, Sergey         
Cheparinov, Ivan        -  Kosteniuk, Alexandra     
Mamedyarov, Shakhriyar  -  Nielsen, Peter Heine     
Nikolic, Predrag        -  Ramirez, Alejandro       
Onischuk, Alexander     -  Ernst, Sipke             
Smeets, Jan             -  Nijboer, Friso           
Stellwagen, Daniel      -  Stefanova, Antoaneta     

Runde 5 (20. Januar 2005)

Ernst, Sipke            -  Carlsen, Magnus          
Karjakin, Sergey        -  Mamedyarov, Shakhriyar   
Kosteniuk, Alexandra    -  Nikolic, Predrag         
Nielsen, Peter Heine    -  Cheparinov, Ivan         
Nijboer, Friso          -  Stellwagen, Daniel       
Ramirez, Alejandro      -  Smeets, Jan              
Stefanova, Antoaneta    -  Onischuk, Alexander      

Runde 6 (21. Januar 2005)

Carlsen, Magnus         -  Stefanova, Antoaneta     
Cheparinov, Ivan        -  Karjakin, Sergey         
Mamedyarov, Shakhriyar  -  Ernst, Sipke             
Nijboer, Friso          -  Ramirez, Alejandro       
Nikolic, Predrag        -  Nielsen, Peter Heine     
Smeets, Jan             -  Kosteniuk, Alexandra     
Stellwagen, Daniel      -  Onischuk, Alexander      

Runde 7 (22. Januar 2005)

Ernst, Sipke            -  Cheparinov, Ivan         
Karjakin, Sergey        -  Nikolic, Predrag         
Kosteniuk, Alexandra    -  Nijboer, Friso           
Nielsen, Peter Heine    -  Smeets, Jan              
Onischuk, Alexander     -  Carlsen, Magnus          
Ramirez, Alejandro      -  Stellwagen, Daniel       
Stefanova, Antoaneta    -  Mamedyarov, Shakhriyar   

Runde 8 (23. Januar 2005)

Cheparinov, Ivan        -  Stefanova, Antoaneta     
Mamedyarov, Shakhriyar  -  Onischuk, Alexander      
Nijboer, Friso          -  Nielsen, Peter Heine     
Nikolic, Predrag        -  Ernst, Sipke             
Ramirez, Alejandro      -  Kosteniuk, Alexandra     
Smeets, Jan             -  Karjakin, Sergey         
Stellwagen, Daniel      -  Carlsen, Magnus          

Runde 9 (25. Januar 2005)

Carlsen, Magnus         -  Mamedyarov, Shakhriyar   
Ernst, Sipke            -  Smeets, Jan              
Karjakin, Sergey        -  Nijboer, Friso           
Kosteniuk, Alexandra    -  Stellwagen, Daniel       
Nielsen, Peter Heine    -  Ramirez, Alejandro       
Onischuk, Alexander     -  Cheparinov, Ivan         
Stefanova, Antoaneta    -  Nikolic, Predrag         

Runde 10 (26. Januar 2005)

Cheparinov, Ivan        -  Carlsen, Magnus          
Kosteniuk, Alexandra    -  Nielsen, Peter Heine     
Nijboer, Friso          -  Ernst, Sipke             
Nikolic, Predrag        -  Onischuk, Alexander      
Ramirez, Alejandro      -  Karjakin, Sergey         
Smeets, Jan             -  Stefanova, Antoaneta     
Stellwagen, Daniel      -  Mamedyarov, Shakhriyar   

Runde 11 (28. Januar 2005)

Carlsen, Magnus         -  Nikolic, Predrag         
Ernst, Sipke            -  Ramirez, Alejandro       
Karjakin, Sergey        -  Kosteniuk, Alexandra     
Mamedyarov, Shakhriyar  -  Cheparinov, Ivan         
Nielsen, Peter Heine    -  Stellwagen, Daniel       
Onischuk, Alexander     -  Smeets, Jan              
Stefanova, Antoaneta    -  Nijboer, Friso           

Runde 12 (29. Januar 2005)

Kosteniuk, Alexandra    -  Ernst, Sipke             
Nielsen, Peter Heine    -  Karjakin, Sergey         
Nijboer, Friso          -  Onischuk, Alexander      
Nikolic, Predrag        -  Mamedyarov, Shakhriyar   
Ramirez, Alejandro      -  Stefanova, Antoaneta     
Smeets, Jan             -  Carlsen, Magnus          
Stellwagen, Daniel      -  Cheparinov, Ivan         

Runde 13 (30. Januar 2005)

Carlsen, Magnus         -  Nijboer, Friso           
Cheparinov, Ivan        -  Nikolic, Predrag         
Ernst, Sipke            -  Nielsen, Peter Heine     
Karjakin, Sergey        -  Stellwagen, Daniel       
Mamedyarov, Shakhriyar  -  Smeets, Jan              
Onischuk, Alexander     -  Ramirez, Alejandro       
Stefanova, Antoaneta    -  Kosteniuk, Alexandra     

Gruppe C

Stand nach zwei Runden



Gruppe C: Spielplan und Ergebnisse

Runde 1 (15. Januar 2005)

Alekseev, Evgeny       1-0  Negi, Parimarjan        
Bosboom-Lanchava, Tea  0-1  L'Ami, Erwin            
Georgiev, Vladimir     1-0  Bosboom, Manuel         
Jonkman, Harmen        ½-½  Mamedjarova, Zeinab     
Spoelman, Wouter       ½-½  Pliester, Leon          
Wempe, Joost           0-1  Korotylev, Alexey       
Zhukova, Natalia       1-0  Muhren, Bianca

Partien der Runde zum Nachspielen...    
          

Runde 2 (16. Januar 2005)

Bosboom, Manuel        ½-½  Alekseev, Evgeny        
Korotylev, Alexey      ½-½  Jonkman, Harmen         
Mamedjarova, Zeinab    0-1  Zhukova, Natalia        
Muhren, Bianca         ½-½  Georgiev, Vladimir      
Negi, Parimarjan       1-0  Bosboom-Lanchava, Tea   
Pliester, Leon         ½-½  L'Ami, Erwin            
Spoelman, Wouter       1-0  Wempe, Joost
Partien der Runde zum Nachspielen...    
            

Runde 3 (17. Januar 2005)

Alekseev, Evgeny       -  Muhren, Bianca          
Bosboom-Lanchava, Tea  -  Bosboom, Manuel         
Georgiev, Vladimir     -  Mamedjarova, Zeinab     
Jonkman, Harmen        -  Spoelman, Wouter        
L'Ami, Erwin           -  Negi, Parimarjan        
Wempe, Joost           -  Pliester, Leon          
Zhukova, Natalia       -  Korotylev, Alexey       

Runde 4 (18. Januar 2005)

Bosboom, Manuel        -  L'Ami, Erwin            
Korotylev, Alexey      -  Georgiev, Vladimir      
Mamedjarova, Zeinab    -  Alekseev, Evgeny        
Muhren, Bianca         -  Bosboom-Lanchava, Tea   
Pliester, Leon         -  Negi, Parimarjan        
Spoelman, Wouter       -  Zhukova, Natalia        
Wempe, Joost           -  Jonkman, Harmen         

Runde 5 (20. Januar 2005)

Alekseev, Evgeny       -  Korotylev, Alexey       
Bosboom-Lanchava, Tea  -  Mamedjarova, Zeinab     
Georgiev, Vladimir     -  Spoelman, Wouter        
Jonkman, Harmen        -  Pliester, Leon          
L'Ami, Erwin           -  Muhren, Bianca          
Negi, Parimarjan       -  Bosboom, Manuel         
Zhukova, Natalia       -  Wempe, Joost            

Runde 6 (21. Januar 2005)

Jonkman, Harmen        -  Zhukova, Natalia        
Korotylev, Alexey      -  Bosboom-Lanchava, Tea   
Mamedjarova, Zeinab    -  L'Ami, Erwin            
Muhren, Bianca         -  Negi, Parimarjan        
Pliester, Leon         -  Bosboom, Manuel         
Spoelman, Wouter       -  Alekseev, Evgeny        
Wempe, Joost           -  Georgiev, Vladimir      

Runde 7 (22. Januar 2005)

Alekseev, Evgeny       -  Wempe, Joost            
Bosboom, Manuel        -  Muhren, Bianca          
Bosboom-Lanchava, Tea  -  Spoelman, Wouter        
Georgiev, Vladimir     -  Jonkman, Harmen         
L'Ami, Erwin           -  Korotylev, Alexey       
Negi, Parimarjan       -  Mamedjarova, Zeinab     
Zhukova, Natalia       -  Pliester, Leon          

Runde 8 (23. Januar 2005)

Jonkman, Harmen        -  Alekseev, Evgeny        
Korotylev, Alexey      -  Negi, Parimarjan        
Mamedjarova, Zeinab    -  Bosboom, Manuel         
Pliester, Leon         -  Muhren, Bianca          
Spoelman, Wouter       -  L'Ami, Erwin            
Wempe, Joost           -  Bosboom-Lanchava, Tea   
Zhukova, Natalia       -  Georgiev, Vladimir      

Runde 9 (25. Januar 2005)

Alekseev, Evgeny       -  Zhukova, Natalia        
Bosboom, Manuel        -  Korotylev, Alexey       
Bosboom-Lanchava, Tea  -  Jonkman, Harmen         
Georgiev, Vladimir     -  Pliester, Leon          
L'Ami, Erwin           -  Wempe, Joost            
Muhren, Bianca         -  Mamedjarova, Zeinab     
Negi, Parimarjan       -  Spoelman, Wouter        

Runde 10 (26. Januar 2005)

Georgiev, Vladimir     -  Alekseev, Evgeny        
Jonkman, Harmen        -  L'Ami, Erwin            
Korotylev, Alexey      -  Muhren, Bianca          
Pliester, Leon         -  Mamedjarova, Zeinab     
Spoelman, Wouter       -  Bosboom, Manuel         
Wempe, Joost           -  Negi, Parimarjan        
Zhukova, Natalia       -  Bosboom-Lanchava, Tea   

Runde 11 (28. Januar 2005)

Alekseev, Evgeny       -  Pliester, Leon          
Bosboom, Manuel        -  Wempe, Joost            
Bosboom-Lanchava, Tea  -  Georgiev, Vladimir      
L'Ami, Erwin           -  Zhukova, Natalia        
Mamedjarova, Zeinab    -  Korotylev, Alexey       
Muhren, Bianca         -  Spoelman, Wouter        
Negi, Parimarjan       -  Jonkman, Harmen         

Runde 12 (29. Januar 2005)

Alekseev, Evgeny       -  Bosboom-Lanchava, Tea   
Georgiev, Vladimir     -  L'Ami, Erwin            
Jonkman, Harmen        -  Bosboom, Manuel         
Pliester, Leon         -  Korotylev, Alexey       
Spoelman, Wouter       -  Mamedjarova, Zeinab     
Wempe, Joost           -  Muhren, Bianca          
Zhukova, Natalia       -  Negi, Parimarjan        

Runde 13 (30. Januar 2005)

Bosboom, Manuel        -  Zhukova, Natalia        
Bosboom-Lanchava, Tea  -  Pliester, Leon          
Korotylev, Alexey      -  Spoelman, Wouter        
L'Ami, Erwin           -  Alekseev, Evgeny        
Mamedjarova, Zeinab    -  Wempe, Joost            
Muhren, Bianca         -  Jonkman, Harmen         
Negi, Parimarjan       -  Georgiev, Vladimir     

 

 

 

 

 

 

 


Themen: Corus 2005
Discussion and Feedback Join the public discussion or submit your feedback to the editors


Diskutieren

Regeln für Leserkommentare

 
 

Noch kein Benutzer? Registrieren