Die "ChessBase News" werden auch in China gelesen

von André Schulz
19.10.2016 – Yifan Hous Abstecher nach Hamburg war auch der chinesischen Sportseite Sohu.com einen Bericht wert. Die chinesischen Schachfreunde übersetzten den ChessBase-Bericht zu Yifan Hous Besuch in der Hamburger ChessBase-Zentrale mit anschließender Fragestunde ins Chinesische und machten ihn auf diese Weise auch den chinesischen Schachfreunden zugänglich. Mehr...

ChessBase 15 - Megapaket ChessBase 15 - Megapaket

Kombinieren Sie richtig! ChessBase 15 Programm + neue Mega Database 2019 mit 7,4 Mio. Partien und über 70.000 Meisteranalysen. Dazu ChessBase Magazin (DVD + Heft) und CB Premium Mitgliedschaft für ein Jahr!

Mehr...

Artikel auf Sohu.com (chinesisch)...

 

Alle, die im Chinesischen wenig geübt sind, können zum Bespiel auf die Maschinen-Übersetzung der Microsoft Bing-Seite zurückgreifen, auch wenn diese zugegebenermaßen noch einige Fragen offen lässt bzw. neue aufwirft.

Soviel haben wir herausbekommen: Caro-Kann Verteidgung heißt in der Rückübersetzung Kaluokang Verteidigung. Das macht Sinn.

Maschinenübersetzung von Bing...

 




André Schulz, seit 1991 bei ChessBase, ist seit 1997 der Redakteur der deutschsprachigen ChessBase Schachnachrichten-Seite.
Discussion and Feedback Join the public discussion or submit your feedback to the editors


Diskutieren

Regeln für Leserkommentare

 
 

Noch kein Benutzer? Registrieren