Die "ChessBase News" werden auch in China gelesen

von André Schulz
19.10.2016 – Yifan Hous Abstecher nach Hamburg war auch der chinesischen Sportseite Sohu.com einen Bericht wert. Die chinesischen Schachfreunde übersetzten den ChessBase-Bericht zu Yifan Hous Besuch in der Hamburger ChessBase-Zentrale mit anschließender Fragestunde ins Chinesische und machten ihn auf diese Weise auch den chinesischen Schachfreunden zugänglich. Mehr...

ChessBase 15 - Megapaket ChessBase 15 - Megapaket

Kombinieren Sie richtig! ChessBase 15 Programm + neue Mega Database 2020 mit 8 Mio. Partien und über 80.000 Meisteranalysen. Dazu ChessBase Magazin (DVD + Heft) und CB Premium Mitgliedschaft für ein Jahr!
ChessBase 15 ist die persönliche Schach-Datenbank, die weltweit zum Standard geworden ist. Und zwar für alle, die Spaß am Schach haben und auch in Zukunft erfolgreich mitspielen wollen.

Mehr...

Artikel auf Sohu.com (chinesisch)...

 

Alle, die im Chinesischen wenig geübt sind, können zum Bespiel auf die Maschinen-Übersetzung der Microsoft Bing-Seite zurückgreifen, auch wenn diese zugegebenermaßen noch einige Fragen offen lässt bzw. neue aufwirft.

Soviel haben wir herausbekommen: Caro-Kann Verteidgung heißt in der Rückübersetzung Kaluokang Verteidigung. Das macht Sinn.

Maschinenübersetzung von Bing...

 



André Schulz, seit 1991 bei ChessBase, ist seit 1997 der Redakteur der deutschsprachigen ChessBase Schachnachrichten-Seite.

Diskutieren

Regeln für Leserkommentare

 
 

Noch kein Benutzer? Registrieren