ChessBase 17 - Megapaket - Edition 2024
ChessBase ist die persönliche Schach-Datenbank, die weltweit zum Standard geworden ist. Und zwar für alle, die Spaß am Schach haben und auch in Zukunft erfolgreich mitspielen wollen. Das gilt für den Weltmeister ebenso wie für den Vereinsspieler oder den Schachfreund von nebenan
Moskau, 8. September 2003
Offizielle Stellungsnahme von Weltmeister Vladimir Kramnik
Angesichts der gegenwärtigen Situation in der Schachwelt halte ich es für
wichtig, meine Position zu erklären.
Zur Zeit bin ich mit der Vorbereitung für die Weltmeisterschaft im Klassischen
Schach gegen den offiziellen Herausforderer Peter Leko befasst. In Bezug auf
alle Bedingungen und Regeln für unseren Wettkampf haben wir Einigung erzielt.
Wir befinden uns jetzt in der letzten Phase der Verhandlungen mit einem
möglichen Sponsor. Eine offizielle Ankündigung folgt nach der Unterzeichnung der
Vereinbarungen.
Auf Grund meiner Rechte aus dem Vertrag mit der Einstein Group PLC schickte ich
Anfang August 2003 ein abschließendes Dokument zu dieser Firma. Der Grund dafür
war das Versäumnis der Firma bei der Erfüllung ihre hauptsächlichen
Vertragspflicht - der Organisation einer Weltmeisterschaft im Klassischen Schach
zum 30.Juni 2003. Zur Zeit habe ich keinerlei vertragliche Beziehungen zu
Einstein, noch zur FIDE. Auch habe ich diese Organisationen nicht autorisiert,
in meinem Auftrag Verhandlungen zu führen. Alle Ankündigungen bezüglich meines
Wettkampfes mit Peter Leko in Buenos Aires sind bar jeder Realität.
Ich bedaure, dass der Wettkampf zwischen Ruslan Ponomariov (FIDE Weltmeister) und Gary Kasparov (FIDE Herausforderer) nicht stattfindet. All das verzögert den Wiedervereinigungsprozess wie er im Prager Vereinigungsabkommen beschlossen wurde.
Ich ersuche alle Verantwortlichen dieser Situation, eine vernünftige Lösung zu finden und mit größtmöglicher Anstrengung zu einer Lösung der Krise zu kommen.
Lasst die Spieler spielen!
Vladimir Kramnik
Originaltext:
Moscow, September 8, 2003
World Chess Champion Vladimir Kramnik official announcement
Keeping in mind the current situation in the chess world I consider it important
to state my position.
At the present time I am engaged with the preparation for the Classical World
Chess Championship match with the official challenger Peter Leko. We came to an
agreement concerning all conditions and regulations for our match. Now we are at
the final stage of negotiations with the potential sponsor. An official
announcement will follow after signing the agreements.
Based on my rights from the contract with Einstein Group PLC I sent a
termination document to the company in the beginning of August 2003. The reason
for this was the company’s failure to fulfill the main contract obligation –
organization of the Classical World Chess Championship match by June 30, 2003.
At the moment I do not have any contractual relations either with the Einstein
Group or with FIDE. I also did not authorize these organizations to hold
negotiations on my behalf. All the announcements concerning my match with Peter
Leko in Buenos Aires are far from reality.
I regret that the match between Ruslan Ponomariov (FIDE World Champion) and Gary
Kasparov (FIDE challenger), will not take place. All this leads to a halt of the
chess world reunion that was initiated by the Prague unity agreement.
I ask all the people who are in charge of the situation to find a reasonable
solution and to put maximum effort in order to resolve the crisis.
Let the players play!
Vladimir Kramnik
